Haar vader en ik gaven les op de universiteit. Hij was een goeie vent.
Hij luisterde nooit. - Ik ook niet.
Mijn vader probeerde me iets te leren. Ik was te stom om dat te zien.
Ik weet niet of je waanvoorstellingen hebt, of dat je een grap uithaalt. Het maakt niets uit.
Behandel haar goed. Ik zie hoe ze naar je kijkt.
Ik zweer het je. Ik wil haar geen kwaad doen.
Goed, dan krijg je nog iets te drinken.
Twee boilermakers.
Vermoord hem. - Na alles wat ik voor jou heb gedaan.
Jij hebt ons naar Asgaard gebracht. - Dat was maar een dolletje.
Om mijn broers grote dag te verpesten.
En om het koninkrijk nog even tegen zijn idiote heerschappij te beschermen.
Ik zal je aanhoren.
Ik zal je advies geven en een handvol van je soldaten...
kan je naar Odins kamer leiden, dan kun je hem doodslaan daar waar hij ligt.
Waarom vermoord je hem zelf niet?
De Asgaards zullen niet aardig zijn tegen een koning die zijn voorganger vermoordt.
Als Odin dood is breng ik de Casket naar jou terug.
Dan kun jij Jötunheim terugbrengen in al zijn...
glorie.
Ik aanvaard.
Wat zit je dwars, poortwachter?
Ik liet mijn oog op je vallen in Jötunheim...
maar ik kon je niet zien of horen.
Je was verborgen voor mij net als de Vorstreuzen die dit koninkrijk binnenkwamen.
Misschien zijn uw zintuigen verzwakt na jarenlange dienst.
Of misschien kan iemand iets verbergen wat hij niet wenst dat ik zie.
Je hebt grote krachten. Vreesde Odin jou ooit?
Nee. - Waarom is dat?
Omdat hij mijn koning is. Ik heb gezworen hem te gehoorzamen.
Hij was jouw koning. Je hebt nu gezworen mij te gehoorzamen.
Ja?
Ja. - Dan open je de Bifröst voor niemand.
Tot ik de schade hersteld heb die mijn broer veroorzaakt heeft.
Is alles goed met hem? - Prima. Niet gewond.
Het spijt me, mijn vriend. - Wat is er gebeurd?
We dronken en vochten. Hij heeft zijn voorvaderen trots gemaakt.
Leg hem op het bed.
Toch denk ik niet dat jij de God van de Donder bent.
Dat zou je wel moeten zijn.
Zijn dit jouw vertrekken? - Meer een tijdelijke woonsituatie.
Sorry, ik krijg nooit gasten.
Dat is de goeie plek niet. Het spijt me.
Kunnen we naar buiten gaan? - Natuurlijk.
Ik kom hier soms als ik niet slapen kan of als ik ik probeer delen van de data te begrijpen.
Of als ik gek word van Darcy.
Ik kom hier vaak als ik er nu over nadenk.
Ik ben echt blij dat je veilig bent. - Je bent erg aardig voor mij geweest.
Ik ben veel ondankbaarder geweest dan jij verdient.
Ik heb je een paar keer aangereden. We staan dus wel kiet.
Misschien zat dat er aan te komen voor mij.
Dat kan ik niet geloven.
Dat was alles wat ik terug kon halen. Het is niet zoveel als ik beloofd had.
Dit is geweldig.
Ik hoef nu niet meer vanaf niets te beginnen. Bedankt.
Wat is er? - S.H.I.E.L.D of wat ze ook zijn...
hebben er alles aan gedaan zodat dit onderzoek nooit naar buitentreedt.
Geef niet op. Maak af waar je aan begonnen bent.
Waarom? - Omdat je gelijk hebt. Kijk.
Jouw voorvaderen noemde het magie. Jij noemt het wetenschap.
Ik kom ergens vandaan waar het één en hetzelfde is.
Wat is dat? - Mijn vader legde dat zo uit aan mij.
Jouw wereld is een van de negen koninkrijken van de kosmos. Verbonden met elkaar...
met de takken van Yggdrasil. De boom van de wereld.
Nu zie je het elke dag, zonder dat je het beseft.
De beelden glinsteren door... Hoe noem je dat...
deze 'Hooble' telescoop. Hubble telescoop.
Ga door. - De negen koninkrijken.
Midgard, dat is de aarde. Alfheim, Vanaheim...
Jötunheim en Asgaard. Daar kom ik vandaan.
Bedankt, Jane.
Onze dierbaarste vriend verdwenen. Loki op de troon. Asgaard op het randje van oorlog...
en jij eet een heel wild zwijn, zes fazanten een stuk rundvlees...
en twee pinten bier. Schande. Kan het je niets schelen?
Verpest mijn eetlust niet. - Hou op, alle twee.
We weten allemaal wat we moeten doen. - We moeten gaan.
We moeten Thor vinden.
Het is verraad. - Verraad? Het is zelfmoord.
Thor zou hetzelfde voor ons doen. - Stil.
Heimdall kijkt misschien.
Heimdall verlangt uw aanwezigheid.
We zijn verdoemd. - Jij betwist de orders van Loki, onze koning?
Iedere eed breken die je afgelegd hebt als krijgers...
en verraad te plegen om Thor terug te brengen?
Ja. - Goed.
Help je ons? - Ik ben door eer gebonden aan onze koning.
Ik kan de brug niet openen voor jullie.
Gecompliceerde vent, of niet? - Wat moeten we nu doen?
Kijk.
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Er verschenen een hoop energiemetingen uit het niets en toen verdwenen ze.
25 Kilometer naar het noordwesten. - Laten we gaan kijken.
Bedankt. - Heel graag gedaan.
Basis aan team 2 er is activiteit buiten de stad. Blijf op positie.
Verzeker mijn broer dat terugkeer niet mogelijk is.
Vernietig alles.
Mama?
Komen hun uit een sprookjesboek? - Meld het.
Ja.
We hebben een Xena, Jackie Chan en Robin Hood.
Het is een prachtige theorie.
Je zult de wetenschappelijke gemeenschap daar niet van kunnen overtuigen.
Niet zonder echte bewijzen.
Hallo.
Vrienden. Dit is goed.
Niet te geloven. - Dame Sif, en de drie krijgers.
Vrienden, ik ben nog nooit zo blij geweest om iemand te zien.
Jullie hadden niet moeten komen.
We komen je mee naar huis nemen. - Je weet ik niet naar huis kan.
Door mijn schuld is mijn vader dood. Ik moet in ballingschap blijven.
Jouw vader leeft nog steeds.
Zeg mij, Loki, hoe kreeg je de Jötuns Asgaard binnen?
De Bifröst is niet de enige weg om dit koninkrijk in en uit te gaan.
Er zijn geheime wegen tussen de werelden die zelfs jij...
met al je gaves niet kunt zien.
Als koning zijnde heb ik die niet langer meer nodig.
Dankzij jouw verraad ben je ontheven uit je plicht als poortwachter.
En geen inwoner van Asgaard meer.
En ik hoef jou niet langer meer te gehoorzamen.
Stuur iemand van de linguïstiek hier naartoe.
Kwam er nog iemand anders?
Is dat er een van Stark? - Ik weet het niet.
Die jongen vertelt mij nooit iets.
Je gebruikt ongeregistreerde wapentechnologie. Maak jezelf bekend.
Daar gaan we.
Zoek dekking!
Je moet gaan, Jane. - Wat ga jij doen?
Ik blijf hier. - Thor gaat met ons vechten.
Ik ben maar een man, ik sta in de weg, erger nog is als er een van jullie sterft.
Ik kan deze mensen in veiligheid brengen. - Als jij blijft, dan blijf ik ook.
We hebben wat tijd nodig. - Die zul je krijgen.
Opschieten, mensen.
Iedereen naar buiten. Gebruik de achterdeur.
Schiet op. Jullie kunnen later eten.
Leid hen af.
Voor Asgaard.
Terug.
Rennen, nu.
Je hebt gedaan wat je kunt. - Als ik sterf zal dat een krijgersdood zijn.
De verhalen zullen doorvertelt worden. - Leef en vertel zelf die verhalen.
Ga nu.
Je moet naar Asgaard teruggaan. Je moet Loki tegenhouden.
En jij dan? - Geen zorgen, ik heb een plan.
We moeten ons terugtrekken.
Wacht.
Wat doet hij?
Broer, welk onrecht ik jou ook aangedaan heb...
wat ik ook gedaan heb om jou hier toe aan te zetten...
het spijt me echt. Maar deze mensen zijn onschuldig.
Door hun levens te nemen win je niets.
Neem dus het mijne maar. En maak hier een einde aan.
Het is voorbij. - Nee, het is niet voorbij.
Ik bedoel, jij bent veilig. - We zijn veilig.
Het is voorbij.
Nee.
Diegene die deze hamer vindt...
En 'm waardig is...
zal z'n krachten bezitten.
Nee. - Ga mee.
Zie je er normaal gesproken zo uit? - Min of meer.
Dat ziet er goed uit. - We moeten naar de Bifröst toe.
Ik zal met mijn broer praten. - Sorry.
Je bent niet helemaal eerlijk tegen mij geweest. - Weet, zoon van Khor.
Jij en ik vechten voor hetzelfde doel. Deze wereld te beschermen.
Vanaf deze dag kun je mij als bondgenoot beschouwen.
Als je de voorwerpen teruggeeft die je van Jane hebt afgenomen.
Gestolen. - Goed.
Natuurlijk krijg jij je apparatuur terug.
Die heb je nodig om je onderzoek voort te zetten.
Wil je de brug zien waar we het over hadden? - Graag.
Tuurlijk.
Welkom in Asgaard.
Heimdall, open de Bifröst.
Heimdall?
Heimdall!
Geen antwoord. - Dan zitten we hier vast.
Heimdall, kun je me horen? We hebben je nu nodig.
Heimdall!
Ik moet terug naar Asgaard, maar ik beloof je dat ik terugkom voor jou.
Afgesproken?
Afgesproken.
Breng hem naar de heelkamer. Ik reken wel met mijn broer af.
Men zegt dat je nog steeds alles kunt horen en zien wat er om je heen gebeurt.
Ik hoop dat dat klopt, zodat je weet...
dat Laufey je gedood heeft.
En jij stierf dankzij de zoon van Odin.
Loki, je hebt hem gered.
Ik zweer dat ze zullen boeten voor hun daden.
Loki. - Thor.
Ik wist dat je terug zou komen.
Waarom vertel je niet dat je onze vrienden en mij wilde vermoorden?
Dat zal dan wel de laatste wens van vader zijn geweest. - Je hebt altijd goed kunnen liegen.
Goed dat je terug bent. Sorry, maar ik moet een rijk vernietigen.
Je kunt het niet stoppen. De Bifröst zal Jötunheim vernietigen.
Jane? - Waarom heb je dit gedaan?
Om vader te bewijzen dat ik waardig ben. Als hij ontwaakt, heb ik zijn leven gered.
Die verschrikkelijke monsters vernietigd, en zal ik troonopvolger worden.
Je kunt geen compleet volk vernietigen. - Waarom niet?
En vanwaar die plotselinge liefde voor de Vorstreuzen.
Je had ze met je blote handen kunnen doden. - Ik ben veranderd.
Ik ook. Vecht met me.
Ik heb de troon nooit gewild. Ik wilde alleen jouw gelijke zijn.
Ik vecht niet tegen mijn broer. - Dat ben ik niet. Nooit geweest.
Loki, dit is gekkenwerk. - Is dat zo?
Wat heeft je zo soft gemaakt op Aarde? Toch niet die vrouw?
Wel dus. Misschien breng ik haar wel een bezoekje als klaar met je ben.
Thor!
Alsjeblieft, broer.
Genoeg.
Moet je jezelf nou zien. De machtige Thor.
Wat hebben je krachten nu voor een nut?
Hoor je me, broer? Je kunt niets doen.
Wat doe je? Als je de brug vernietigt, zul haar nooit meer zien.
Vergeef me, Jane.
Ik had het kunnen volbrengen. Voor jou. Voor ons allemaal.
Nee, Loki.
Loki, nee.
Nee.
Het is weg.
En met een harde klap, vloog ik in dat gigantische metalen wezen.
Ik betreur uw verlies ten zeerste.
Hoe is het met hem? - Hij rouwt om zijn broer...
En hij mist haar. De sterfelijke.
Je zult een wijs koning zijn.
Er zal nog een wijzer koning of vader zijn dan u.
Ik moet nog veel leren. Dat weet ik nu.
Ooit zal u misschien trots op me zijn.
Dat heb je al gedaan.
Dus de Aarde is verloren voor ons? - Nee, er is altijd hoop.
Kun je haar zien? - Ja.
Ik heb de detectoren. Darcy, heb jij de S.H.I.E.L.D satellietschotels?
Ja. Heb jij mijn taser gezien?
Hoe is het met haar? - Ze is naar je op zoek.
THOR ZAL TERUGKOMEN IN DE AVENGERS
Dr. Selvig.
U bent dus de man hierachter?
Ziet er goed uit.
Ik dacht dat je me meegenomen had om me te vermoorden.
Ik heb gehoord over de situatie in New Mexico.
Veel mensen waren onder de indruk van uw werk die slimmer zijn dan ik.
Ik heb veel om mee te werken.
De Foster theorie. De Poort naar andere Dimensies.
Het is nog nooit eerder voorgekomen.
Toch?
De legende vertelt ons het ene, de geschiedenis het andere.
Nu en dan vinden we iets dat tot beiden behoort.
Wat is het? - Macht.
Als we erachter kunnen komen hoe dat af te tappen.
Misschien onbegrensde macht.
Dat is het waard om te bekijken.
Dat is het denk ik waard om te bekijken.
Vertaald door Simply Releases Toppers Jesprulin en Suurtje gedownload van www.simplyreleases.com